Original Edition vs. Special Edition

Форум » » Original Edition vs. Special Edition » Ответить

Original Edition vs. Special Edition

sergay: Перечень доработок, которые Лукас вносил в свой фильм, необходимо предварить кратким вступлением. Ясно, что здесь перечисленны лишь те изменения, которые неискушённый зритель может различить на глаз. Что же касается статистики, то в одном только Пятом Эпизоде, согласно книге "The Art of Empire Strikes Back" присутствует около 160 новых кадров созданных для специального издания 1997 года. В Четвёртом Эпизоде их на несколько порядков больше, в Шестом - несколько меньше. Следующее, о чём необходимо сказать, это ремастеринг звука и изображения. Не фокус восстановить с помощью соответствующих программ мастер-негатив. Однако Лукас и здесь пошёл гораздо более сложным путём. Будучи человеком, который сохранил практически все "исходники" (т.е. отдельные составляющие элементы комбинированных кадров и сложных звуковых фонограмм в виде плёнок с изолированно записанными звуками или фрагментами изображения), он в подавляющем большинстве случаев сделал рекомпозицию комбинированных кадров и полную рекомпозицию всего звукового и музыкального сопровождения. При этом был проведён ювелирный перемонтаж многих сцен (с разницей в смене кадра от доли секунды до нескольких секунд). Именно такое добросовесное отношение к восстановительному процессу привело к тому, что в превосходном техническом качестве многих сцен, многие усматривали компьютерную переделку, в то время как это по-просту был хорошо отреставрированный старый материал. После реставрации для специального издания 1997 года "Звёздные войны" прошли вторичную реставрацию для DVD-издания 2004 года, и помимо технических аспектов, здесь также не обошлось без художественных изменений. Часть 1 0) Episode IV A New Hope Когда фильм впервые выходил на экраны США 25 мая 1977 года, Лукас под давлением исполнительных продюссеров 20th Century Fox был вынужден изъять Подзаголовок Эпизод IV Новая Надежда из "выплывающего пролога" дабы не смущать зрителей подобной странной хронологией. Лишь спустя год во время повторного проката фильма, когда съёмки продолжения стали неизбежны, Лукас настоял на возвращении подзаголовка (NB! Именно эта, без-подзаголовочная версия выйдет в Limited DVD Original Edition). 1) Взрыв двери Для специального издания 1997 года дверь, через которую проникают штурмовики на корабль Леи, взорвали заново. 2) Первый закат на Татуине Во время смены кадра, когда C-3PO видит на горизонте песчанный вездеход джав и кричит "Помогите!", и мы переносимся в каньон к одиноко бредущему R2-D2, в специальном издании 1997 года был добавлен новый цифровой спецэффект заката. 3) Штурмовики у спасательной шлюпки/Песчанный вездеход бороздит пустыню Сцена находки спасательной шлюпки дроидов штурмовиками была расширена: специально для этого были приглашены актёры на роли штурмовиков, резиновый макет дюбака был заменён компьютерной моделью, создана новая модель имперского шатла. Следующая вслед за этим сцена, в которой мы видим песчанный вездеход джав, переваливающийся через бархан, была полностью заменена в специальном издании 1997 года. 4) Второй закат на Татуине Когда R2-D2 сбежал и Люк выбегает с биноклем на его поиски, то на крупных планах Люка, когда он перебрасывается парой слов с C-3PO, небо в первоначальной версии было алое (хотя солнца уже сели), в специальном издании 1997 года вся краснота была засинена. 5) Жилище Оби-Вана Кадр, в котором мы впервые видим внешний вид жилища Оби-Вана был полностью заменён в специальном издании 1997 года: первоначально жилище Оби-Вана было нарисовано акварелью по стеклу (т.н. технология matte painting), в обновленной версии этот визуальный эффект был заменён цифровым и, соответственно, более детально проработанным matte painting, а в DVD издании 2004 года и этот обновлённый спецэффект претерпел вторичную доработку (появилось больше "живых", т.е. движущихся деталей) 6) Панорама Мос-Айсли В специальном издании 1997 года этот matte painting (ибо этот захватывающий дух вид космопорта с уступа утёса ничто иное как картина на стекле) не претерпел никаких изменений, однако в DVD издании 2004 года были добавлены взлетающие и приземляющиеся корабли и прочие движущиеся объекты. 7) Въезд в Мос-Айсли Вся сцена новая с вкраплениями старого материала (каковым является, например, разговор Оби-Вана со штурмовиками), однако даже в сохранившиеся "старые" кадры было добавлено много новых цифровых спецэффектов (каковым, к примеру является "живой" цифровой дюбак у входа в кантину) 8) Кантина Несколько новых лиц в толпе можно заметить в специальном издании 1997 года. Практически вся роль наёмника Гридо была снята заново с новым актёром в более совершенной маске, запрограмированной под старую фонограмму. 9) Сцена с Джаббой Хаттом Эта сцена была снята в 1975 году и пошла под нож на монтажном столе, как и сцены Люка в Анкорхэде (я говорю об этом потому, что многие упорно считают, что "Харрисон Форд здесь неплохо сохранился для своих лет"). Однако Боба Фетта не было в окружении Джаббы в том далёком 1975 году, и, присутствующий здесь, он является монтажным вкраплением в старый кадр, хотя его и играет актёр. Вместе с тем Джабба - это цифровой спецэффект, наложенный на актёра, и поэтому, когда Хан Соло обходит его со спины и наступает на хвост, это также сделано с помощью компьютера - ни на какие приступочки Харрисон Форд не вставал. Версия цифрового Джаббы 1997 года (в специальном издании) значительно отличается от версии 2004 года (в DVD-издании). 10) Поисковые дроиды Разумеется, их не было в первоначальной версии, как и многих других мелких деталей антуража. 11) Взрыв Алдераана Взрыв в специальном издании 1997 года был обновлён 12) Взлёт "Сокола" В специальном издании 1997 года был добавлен "вид сверху" на взлетающий корабль (обратите внимание на крошечных штурмовиков, продолжающих стрелять ему вслед) 13) Звезда Смерти а) Влёт и вылет "Сокола" были сняты заново, как и некоторые виды его в ангаре б) Перед тем, как Оби-Ван покидает наших друзей, в специальном издании 1997 года была добавлена совершенно новая тирада C-3PO, объясняющего, что такое тяговый луч, пока камера показывает нам схемы. в) когда Оби-Ван отключает тяговый луч, в первоначальной версии, равно как и в специальном издании 1997 года на дисплее можно отчётливо прочитать по-английски: "POWER". В DVD-издании 2004 года это слово заменили иероглифами. г) взрыв двери лифта, через которую в тюремный отсек проникают штурмовики, был снят заново д) "Живой" моргающий глаз дайаноги (существа, которое схватило Люка в мусоросборнике) - это спецэффект, сделанный для DVD-издания 2004 года. е) Когда Хан Соло с диким рёвом устремляется на очумевших штурмовиков, то в первоначальной версии они все вместе попадали в тупик, в версии же специального издания 1997 года этот тупик превратился в проём, за которым мы видим легион штурмовиков. 14) Атака на "Сокол" В специальное издание 1997 года добавлено несколько новых кадров, где истребители особенно близко пролетают мимо корабля, а в DVD-издании 2004 были затёрты все рудиментарные квадраты (это относится ко всем комбинированным сценам с космическими кораблями) 15) Явин Красный гигант в специальном издании 1997 года другой. От прилёта "Сокола" на его четвёртый спутник из первоначальной версии остался лишь один кадр. 16) Встреча Люка с Биггсом Та же история, что и со сценой №9 17) Битва а) Взлёт кораблей в специальном издании 1997 года другой, как и последующий облёт эскадрой Явина (хорошо виден "живой" пилот в одной из кабин - цифровой спецэффект) б) В специальном издании 1997 года много новых кадров боя. в) Взрыв Звезды Смерти - см. сцену №11 18) Поздравления В специальном издании 1997 года обновлён "спецэффект толпы" - самый первый кадр, как только герои входят в зал славы и видят собравшихся. 19) Заключительные титры В специальном издании 1997 года в конце заключительных титров была добавлена отдельная секция работавших над ним, что, безусловно, повлекло к несоответствию хронометража титров и музыки. Музыка была расширена самым варварским способом - путём вторичного воспроизведения небольшого фрагмента - что лично мне, как музыканту, каждый раз невыносимо слышать! Продолжение воспоследует... и кстати, если у вас есть поправки, добавления, комментарии, милости прошу высказываться!

Ответов - 20

LЁXA: как я понимаю к 30 летию саги выйдет оригинал 1977 года + обновленный фильм 2006 на dvd?

Darth Winter: 13в Не иероглифами, а буквами аурабеша. Аурабешь - это алфавит, т.е. набор букв, а не иероглифов. Раздницу между иероглифами и буквами я думаю обьяснять не надо.

sergay: 20) Нападение Вампы Крупный план ревущего вампы был снят заново для специального издания 1997 года с актёром в костюме. 21) Пещера Вампы Все кадры, в которых присутствует вампа были сняты заново для специального издания 1997 года с актёром в костюме. 22) Друзья поздравляют Люка с выздоровлением В ответ на поздравление C-3PO Люк в специальном издании отвечает "Спасибо, C-3PO", чего не было в первоначальной версии 23) Битва при Хоте а) рекомпозиция всех комбинированных кадров в кабинах пилотов б) обновлены некоторые пиротехнические эффекты, в частности дым из двигателей при падении сноуспидера Люка в) !!! голограмма Дарта Вейдера не имеет никакого отношения к специальному изданию - это старый спецэффект!!! 24) Император связывается с Дартом Вейдером Не подвергшаяся изменениям в специальном издании 1997 года, эта сцена была переделана для DVD-издания 2004 года. Как известно, роль Императора в этой сцене первоначально исполняла женщина в сложном гриме, а говорил за Императора однин из величайших английских актёров - Клайв Ревилл. Для DVD-издания роль Императора исполнил Иан МакДайрмид (обратите внимание на небольшие изменения в тексте). 25) Поиск "Сокола" В паре панорамных кадров Звёздных Разрушителей в специальном издании 1997 года вернули ту музыку, которую Джон Уильямс написал изначально, т.е. Имперский марш; в первоначальной версии фильма по какой-то странной причине этот лейтмотив (в этих кадрах) заменили просто барабанной дробью. 26) Боба Фетт Для DVD-издания 2004 года всю его роль переозвучил актёр, исполнявший роль Джанго Фетта, Темюэра Моррисон. Таким образом творческий вклад в фильм британского актёра Джереми Баллока (который теперь лишь ходит за Боба Фетта) ограничивается Третьим Эпизодом Звёздных Войн, в котором он исполняет роль пилота на Тантиве IV (сцена, в которой Бэйл Органа получает приглашение на экстренное заседание Сената) 27) Выслеживя "Сокол" Сцена, в которой Боба Фетт "садится на хвост" Хану Соло была расширена в специальном издании 1997 года двумя панорамными кадрами. 28) Беспин а) пролёт "Сокола" между небоскрёбов Облачного города и посадка - компьютерный спецэффект специального издания 1997 года б) Все matte painting'и были "оживлены" в специальном издании 1997 года добавлением летающих объектов в) стены Облачного города были во многих местах были открыты окнами (с добавлением, соответственно, заоконных пейзажей) г) перед сценой несостоявшегося объяснения между Ханом и Леей, в которой она выражает беспокойство за пропавшего C-3PO, в специальном издании 1997 года была добавлена совершенно новая сцена, в которой мы следуем за летящей машиной по утреннему городу. д) Попытка спасти Хана: возможно лучшее изменение специального издания 1997 года - с добавлением новых кадров и перемонтажом действие теперь идеально ложится на ПОЛНЫЙ ВАРИАНТ музыки, написанной для неё Джоном Уильямсом. е) Крик Люка при падении был добавлен в специальном издании 1997 года и убран в DVD-издании 2004 года ж) Шаттл Вейдера - все сцены с ним сняты для специального издания 1997 года; в первоначальной версии фильма его наличие лишь подразумевалось. 29) Заключительные титры см. №19

Darth Winter: 28е Этот крик - тот же крик, что издаёт императора подающий в шахту ЗС2 в Э6.

sergay: 30) JEDI ROCKS Совершенно новый музыкальный номер (это единственный фрагмент фильма, написанный не Джоном Уильямсом; автор этого фрагмента Джерри Хэй), заменивший собой в специальном издании 1997 года прежний музыкальный номер - LAPTI NEK. 31) Уула в логове Ранкора Эту сцену (в отличии от сцены Хана с Джаббой из Четвёртого Эпизода) сняли для специального издания 1997 года с той же самой актрисой. 32) Люк против Ранкора Не изменённая в специальном издании 1997 года, эта сцена подверглась полной реконструкции в DVD-издании 2004 года: полностью сохранив хореографию битвы, Лукас попросту наложил на прежнего Ранкора (который был "ручной" куклой) цифрового. Это был единственный фрагмент во всей трилогии, где был виден комбинированный кадр. Сложная сценография не позволила в 1982 году идеально подогнать "световое соответствие" изолированных слоёв кадра. Теперь это проблема канула в Лету - все кадры битвы (зрительно, те же самые) выглядят идеально. 33) Банты в пустыне В специальном издании 1997 года общий план бороздящей пустыню песчанной барки Джаббы предваряет панорама пустыни с бредущими по ней бантами. 34) Саарлак В специальном издании 1997 года у этой зверюги появилась пасть и щупальца, которые были несколько обновлены в DVD-издании 2004 года. 35) Взрыв Звезды Смерти был обновлён в специальном издании 1997 года. 36) ФИНАЛ а) после сожжения Анакина Скайуокера в специальном издании 1997 года добавлены кадры, в которых мы посещаем иные празднующие планеты - Беспин, Татуин и Корусант. В DVD-издании 2004 года между Татуином и Корусантом была добавлена Набу, а в панораму Корусанта были вкраплены Сенат и иные здания. б) дух Анакина в версии DVD-издания 2004 года исполняеи Хэйден Кристэнсен в) для специального издания 1997 года Джон Уильямс написал новую музыку празднования (если мне будет позволено сказать, это единственное изменение во всём специальном издании, что я просто НЕНАВИЖУ - каждый раз как ножом по сердцу! Приходиться вынимать DVD и досматривать фильм уже на LaserDisс'е, с любимой эвоковской музыкой) 37) Заключительные титры см. №19

sergay: 38) Такси на Корусанте (Эпизод I) Этой сценой, созданной для DVD издания "Призрачной угрозы" был заменён простой статичный кадр внешнего вида посольского здания, который теперь можно увидеть только в японском издании Первого Эпизода в формате LaserDisc. 39) Падмэ и Анакин на Татуине (Эпизод II) После того, как Анакин признаётся в убийстве песчанных людей и у него подкашиваются ноги, Падмэ склоняется к нему и говорит фразу, которой не было в кинотеатровой версии фильма: "Быть в гневе значит быть человеком", на что Анакин ей отвечает: "Я Джедай! Я знаю, что выше этого" 40) Символ (Эпизод II) Во время венчания Падмэ берёт искусственную руку Анакина - этого кадра также не было в кинотеатровой версии. Никаких различий между кинтеатровой и DVD версиями Третьего Эпизода я не нашёл.

Darth Winter: Сцена на соколе - Люк тренеруется во владении мечём. В первоначальной версии меч бледно-синий (почти белый), в Специальном издании синий, на DVD зелёный. Понять последнее не могу, т.к. Люк ведь тренируется с мечём Энэкина, а он синий.

Darth Postal: Да. блин, перестарались. Кстати, почему в MotS у Мары пурпурный меч? Ей же достался тот самый меч Анакина, потеряный на Беспине. (см. Трауновскую трилогию).

Darth Winter: Darth Postal Он её достался в дилогии "Рука Трауна" (10 лет после "Трилогии Трауна"), а события MotS происходят до дилогии во время комикса Dark Empire.

Darth Postal: Нет. Он достался именно в Трауновской трилогии. Она отобрала его у Лююка (клона Люка, скопированого из его руки, отрубленой на Беспине). До этого у неё вообще не было меча (Император не разрешал).

Darth Winter: Darth Postal Надо перечитать, т.к. мне кажется, что она отдала меч Люку, а он подарил ей его только в дилогии.

sergay: В преддверии выпуска первоначальной версии Оригинальной Трилогии на DVD официальный сайт "Звёздных войн" опубликовал сравнительные фотогаллереи Original Edition vs. Special Edition!!! Вот ссылки: http://www.starwars.com/episode-iv/release/video/f20060825/index.html (122 фотографии) http://www.starwars.com/episode-v/release/video/f20060901/index.html (151 фотография) http://www.starwars.com/episode-vi/release/video/f20060908/index.html (97 фотографий)

sergay: Для ленивых: STAR WARS Episode IV A New Hope (1) Рисованный логотип 20th Century Fox, с которого начиналась версия 1977 года был заменён в Специальном Издании 1997 года на новый, цифровой логотип, в котором также отражён новый статус 20th Century Fox - News Corporation company. (2) Незатейливый зелёный слайд, представлявший фильмы компании до 1988 года был заменён на новый, впервые появившийся в титрах фильма "Уиллоу" (3) В первоначальной версии фильма "выплывающий пролог" не содержал ни номера Эпизода, ни его подзаголовка - всё это было добавлено в мастер-негатив в 1981 году, т.е. во время четвёртого сезона повторных показов. Примечание №1: Согласно Книге Рекордов Гиннесса "Звёздные войны" являются рекордсменом повторного проката по кассовым сборам. Примечание №2: Естественно, во всех видео-изданиях этого самого первого из созданных фильмов "Звёздных войн" "выплывающий пролог" имеет начальные слова "Episode IV A New Hope", однако вплоть до 2001 года обложки видео-изданий этого Эпизода никогда не упоминали его подзаголовка, и на них всегда значилось просто STAR WARS. (То же относилось и к сопутствующим товарам, связанным с этим Эпизодом). (4, 5 и 6) Для Специального Издания 1997 года сам текст "выплывающего пролога" был отредактирован и "отформатирован" заново (7) Небо в этом кадре было изменено, для лучшего соотношения с предыдущими кадрами (8) Цифровой закат был добавлен в Специальном Издании 1997 года (9) Более правдоподобные сумерки были сделаны в Специальном Издании 1997 года (10) Поскольку вездеход Джав снимали при свете дня с использованием специальных "ночных" фильтров, в Специальном Издании 1997 года было сделано более правдопододбная ночная атмосфера. (11) В Специальном Издании 1997 года сцена поиска дроидов Имперскими штурмовиками была расширена. Был снят новый материал с актёрами в костюмах, добавлены цифровые животные и корабль. (12) В этом кадре резиновая модель дюбака была заменена на цифровую в Специальном Издании 1997 года. (13) Изменение 1997 года: это не цифровой спецэффект, но та же самая модель, что прежде использовалась в съёмках. Пустыня в новом кадре - также не цифровая анимация, но физическая модель. (14) Изменение 1997 года: изначальный фотографический материал был вкраплён в цифровое обрамление (matte painting), визуально расширившее обозримое пространство. Также были добавлены детали жилища. (15) Рисованный пучок света, который не был убран в Специальном Издании 1997 года, исчез в DVD-версии 2004 года. (16) Гора, затенившая "нижнее" солнце, присутствует только в этом кадре. Во всех остальных кадрах этого знаменитого двойного заката "нижнее" солнце ничто не загораживает, поэтому гора была убрана в Специальном Издании 1997 года. (17) Причина, по которой в первоначальной версии 1977 года цвет неба в этой сцене всё время меняется, проста: все различные планы снимались в разное время. В Специальном Издании 1997 года этот досадный дефект был устранён. (18) Более правдоподобная цифровая тень была добавлена в Специальном Издании 1997 года во всех подобных кадрах. (19) Хотя это и трудно разгдядеть, но в DVD-версии 2004 года для этого кадра был создан крошечный цифровой лэндспидер. (20) Изменение 1997 года: Этот кадр - соединение физической модели и цифрового matte painting. (21) смотри №18 (22) Заграждённый скалами в 1977 году, дабы не было видно колёс, лэндспидер Люка был "приподнят" и дорисован в Специальном Издании 1997 года. (23) Подлинный matte painting 1977 года был заменён на более детализированный в Специальном Издании 1997 года, а в DVD-издании 2004 года был добавлен воздушный траффик. (24) Этот кадр, значительно изменённый в Специальном Издании 1997 года, прошёл последующую доработку в DVD-издании 2004 года. (25) Это совершенно новые кадры, созданные для Специального Издания 1997 года - комбинация моделей, цифровых "задников" и вкраплений с актёрами в костюмах. Обратите внимание на корабль Дэша Рендара "Outrider", летящий над городом. (26) Новые сцены Специального Издания 1997 года. (27) (28) (29) (30) (31) (32) (33) (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) (41) (42) (43) (44) (45) Так Джабба выглядит в DVD-версии 2004 года, а вот так в Специальном Издании 1997 года: (45а) (46) (47) (48) (49) (50) (51) (52) (53) (54) (55) (56) (57) (58) (59) (60) (61) (62) (63) (64) (65) (66) (67) (68) (69) (70) (71) (72) (73) (74) (75) (76) (77) (78) (79) (80) (81) (82) (83) (84) (85) (86) (87) (88) (89) (90) (91) (92) (93) (94) (95) (96) (97) (98) (99) (100) (101) (102) (103) (104) (105) (106) (107) (108) (109) (110) (111) (112) (113) (114) (115) (116) (117) (118) (119) (120) (121) (122)

Dark Pilot: Может я и не прав, но нафиг оно надо, эта доработка сцен. Просто Лукасу хочеться ненежки выжать по полной из всех эпизодов. Лично я ценю оригинальные эпизоды так как там и без комп. графики все высоко сделано.

Darth Postal: sergay Спасибо. У меня 1997 версия. Как я это узнал? Посмотрел в конце титров :))

sergay: Dark Pilot пишет: Может я и не прав, но нафиг оно надо, эта доработка сцен. Просто Лукасу хочеться ненежки выжать по полной из всех эпизодов. Лично я ценю оригинальные эпизоды так как там и без комп. графики все высоко сделано. Есть такие фанаты, которые считают своим долгом скупить всё до последнего спичечного коробка, лишь бы на нём было название их любимого фильма. Но от них подобных нареканий я никогда не слышал. Среди них я никогда не встречал таких ворчунов, каких обычно встретишь на форумах, где сплошь и рядом натыкаешься на жалобы относительно скаредности кинопроизводителей от людей, которые в жизни не купили лицензионного диска! Нет и не будет большего фаната трилогии фильмов "Чужой", "Чужие" и "Чужой 3", чем я. Но купив в 1999 году самое первое издание этих фильмов на DVD (приуроченное к 20-ти летию первого из них), я лично не имею никаких намерений покупать ту потрясающей красоты 8-ми дисковую коробку, которая вышла недавно, поскольку мне совершенно не нравится так называемая "режиссёрская версия" фильма "Чужой" и первый монтаж фильма "Чужой 3", уже не говоря о том, что "Чужой. Воскрешение" это просто кощунство над сагой. Поэтому, как видишь, есть экземпляры человеческой породы, которые не поддаются на маркетинговые уловки. А что касается "Звёздных войн"... Не так давно я пересматривал первоначальную версию Пятого Эпизода, и тогда я впервые вдруг заметил, что в той драматичной сцене, где герои бегут на выручку замороженному Хану Соло, музыка "купирована" - каких-то фрагментов не хватало - и к тому же она как-то странно обрывалась ещё до конца сцены. В Специальном Издании мы слышим полный вариант музыки, а новый монтаж просто потрясающе синхронизирован со всеми нюансами. Это лишь один из примеров тех изменений, которые мне нравятся - кроме того о таких "невизуальных" улучшениях обычно всегда забывают. Единственное изменение Специального Издания, которое я никогда не приму - это новая музыка в конце Шестого Эпизода - но это дело можно исправить благодаря многочисленным DVD-редакторам. Да и вообще - кто кого заставляет что-либо смотреть или что-либо покупать?

Big Erny: Интересно, а можна скачать для фильма 1994 года патч до 2004

evgi: ну да construction set

RSA: Кто-нибудь может объяснить мне, что означает приписка Theatrical Release в описании некоторых версий 4-6 частей ЗВ, выложенных на торрентах? Часто встречаю подобное, но что за "Оригинальный Театральный Релиз", пока не въехал.

Darth Winter: RSA "Оригинальное кинотеатральное издание" - версия фильма вышедшая на экраны кинотеатров 25 мая 1977 года.

полная версия страницы